Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 lis 2019, 21:43

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 13 paź 2019, 10:08 
Offline

Dołączył(a): 13 paź 2019, 07:22
Posty: 4
Witam.

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu aktu urodzenia z rosyjskiego na polski.
Nazwiska Hardel, Jaworska
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... /#tabSkany nr 60

Nazwiska Bartkowiak, Kwiatkowska
https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... /#tabSkany nr 28

Z góry dziękuję za pomoc


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 paź 2019, 17:41 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 876
Lokalizacja: Kalisz / Poznań
60 Stara Gorzelnia
Gosławice 9/21.05.1896
Ojciec: Franciszek Hardel, lat 37, służący ze wsi Stara Gorzelnia
Świadkowie: Stanisław Piskorski, lat 41 i Józef Laskowski, lat 36
Matka: Józefa z Jaworskich, lat 30
Dziecko: Teodozja, ur. 9/21.05.1896 Stara Gorzelnia
Chrzestni: Stanisław Piskorski i Marianna Sypkiewska

28 Pątnów
Gosławice 10/22.02.1896
Ojciec: Antoni Bartkowiak, lat 26, służący z Pątnowa
Świadkowie: Józef Szkudlarek, lat 32 i Kazimierz Kwiatkowski, lat 34
Matka: Józefa z Kwiatkowskich, lat 22
Dziecko: Marianna, ur. 8/20.02.1896 Pątnów
Chrzestni: Antoni Jatczak i Agnieszka Szkudlarek

_________________
Pozdrawiam
Kuba


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2019, 14:31 
Offline

Dołączył(a): 13 paź 2019, 07:22
Posty: 4
dziękuję bardzo Panie Jakubie
pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL