Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 16:44

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 wrz 2019, 14:28 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 190
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego, link poniżej
https://zapodaj.net/db008a390345e.jpg.html
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2019, 07:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 sty 2010, 20:38
Posty: 860
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Piotrze,
nazwisko z Ogórkiewicz, ewoluowało na Ogórek

Ślub 1846r.Rzgów(Konin) ,scan 7
Marcin Ogórkiewicz i Józefa Kozłowski
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
I Ślub Marianny
Rzgów1868r.,scan 4
Marcin Kierzek i Marianna Ogórkiewicz
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1

_________________
Błachowiak ,Maćkowiak,Powała,Kasprzak,Boiński, okol.Gębic pow.Mogilno
Turtoń,Paplaczyk,Lisiak okol.Obornik Wlkp,Objezierze

Szukam :
Zgonu
2x pra, Franciszki Powała zd.Kasprzak ur.1842r.Myślątkowo (Gębice),mąż Bartłomiej Powała


Pozdrawiam
Ela


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2019, 09:10 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 190
Bardzo dziękuję za cenne informacje. A potrafisz przetłumaczyć ten akt ślubu z linku?\
Pozdrawiam
Piotr z Pozania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2019, 11:04 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 777
Akt 16/Rzgów
1. Ślub: Rzgów 10/22 listopada 1870r. o godzinie drugiej po południu.
2. Świadkowie:Jakub Szadkowski rolnik lat 31 zamieszkały w Rzgowie i Antoni Kozieł rolnik lat 75 zamieszkały w Dolanach.
3. Pan Młody: KAZIMIERZ ZAMIARA lat 21, kawaler, rolnik, zamieszkały w Dolanach przy rodzicach, urodzony w tejże wsi parafii Lądek,
syn już zmarłego Wojciecha Zamiary i żyjącej wdowy Elżbiety z Olkowskich, rolniczki zamieszkałej w Dolanach.
4. Panna Młoda: MARIANNA KIERZONEK * ? wdowa po Marcinie Kierzonek? nieżyjącym od dwóch lat , urodzona w Świątnikach,
córka Marcina i Jadwigi z Kozłów małżonków Ogórków rolników zamieszkałych we wsi Rzgów, lat 20, zamieszkała w Rzgowie przy rodzicach.
5. Zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i lądzkim kościele w dniach 11/23 , 18/30 października i 25 października/6 listopada br.
6. Pozwolenie od obecnych matki kawalera i ojca panny młodej przyjęto słownie.
7. Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Koninie u rejenta Grodzkiej Kancelarii guberni kaliskiej Łąckiego?? ** dnia 7 listopada 1870r.
8. Ślubu udzielił ksiądz Julian Skupieński Proboszcz parafii Rzgów.

* nie jestem pewna tego zapisu - tak odczytuję, ale jak podała wyżej Ela w genetece jest zapis ślubu 4/1868r - Kierzek Marcin i Marianna Ogórkiewicz
[i]** https://szukajwarchiwach.pl/54/143/0#tabZespol

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2019, 22:22 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 190
Danuto, badzo dziekuję za pomoc, jestem bardzo wdzięczny.
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL