Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 sie 2019, 23:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 lip 2019, 18:36 
Offline

Dołączył(a): 03 wrz 2011, 18:05
Posty: 25
Lokalizacja: Poznań
Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (Nr 108) mego wujka ze strony Mamy - Juliana Ratyńskiego, syna Zygmunta i Marianny, urodzonego 30 listopada 1900 r. w Woli Władysławowskej. Link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/62/1566/0/- ... Nu9lg0yK6Q
Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 18:39 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 776
Akt 108/Wola Władysławowska
1. Chrzest: Wilga 23 listopada/6 grudnia 1900 roku o godzinie trzeciej po południu.
2. Świadkowie: Antoni Świderski lat 50 i Bonifacy Gontarz lat 45, obaj gospodarze z Woli Władysławowskiej.
3. Ojciec: Zygmunt RATYŃSKI lat 42, nauczyciel zamieszkały w Woli Władysławowskiej.
4. Matka: ślubna małżonka Marianna z Bobreków lat 32
5. Syn: JULIAN urodzony w Woli Władysławowskiej 17/30 listopada br. o godzinie drugiej w nocy.
6. Chrzestni: Aureliusz Grodzki i Paulina Czyżewska.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 lip 2019, 23:59 
Offline

Dołączył(a): 03 wrz 2011, 18:05
Posty: 25
Lokalizacja: Poznań
Wielkie dzieki!

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL