Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 06:24

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 lut 2019, 11:49 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu Pauliny Wandy Lau, rodzicami są Fryderyk Edward Lau i Paulina Deutsch.

Akt urodzenia 1913 / Nr 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=171
Akt zgonu 1913 / Nr 11
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=177

Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lut 2019, 12:01 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139
Akt 19/ Dąbrówka Grzybowska gm. Jabłonna
1.Chrzest: Nowy Dwór 27 stycznia/9 luty 1913 roku o godz. 1 po południu.
2.Świadkowie: Wilhelm Lau robotnik z Banachowizny lat 21 i Ludwik Kowalkowski robotnik z Dąbrówki Grzybowskiej lat 28.
3.Ojciec: Fryderyk Edward lau robotnik lat 29 z Dąbrowki Grzybowskiej.
4.Matka: ślubna małżonka Paulina z Deutschów lat 23.
5.Córka Paulina Wanda urodzona w Dąbrówce Grzybowskiej 19 stycznia/1 lutego br. o godz. 9 rano.
6.Chrzestni: pierwszy świadek i Rozalia Kitliz.

Akt 11/Dąbrówka Grzybowska gm. Jabłonna
1.Zgłoszenie: Nowy Dwór 7/20 lutego 1913r. w południe.
2.Zgłaszający: Wilhelm Lau robotnik z Banachowizny lat 21 i Ludwik Kowalkowski robotnik z Dąbrówki Grzybowskiej lat 28.
3.Zgon: tego dnia o godz. 1 w nocy zmarła w Dąbrówce Grzybowskiej Wanda Lau, trzy tygodnie mająca,
córka Fryderyka Edwarda i Pauliny z Deutschów małżonków Lau, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Dabrówce Grzybowskiej,
przypisana? do gminy Ręczaje.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 lut 2019, 12:24 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226
Pani Danuto, wielce dziękuje !!!!
Pozdrawiam, Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL