Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=18085		 Strona 1 z 1
Autor:  pgrzybowski [ 29 gru 2018, 00:27 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia, mam jeszcze problem z dokładnym przetłumaczeniem poniższych, gdyby ktoś był chętny to proszę o pomoc :)

pozycja 142: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
pozycja 59: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 118&y=1240
pozycja 126: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 954&y=1876
pozycja 91: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =572&y=134
pozycja 310: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 235&y=1623
pozycja 197: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2257&y=325
pozycja 218: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 068&y=1848
pozycja 19: https://zapodaj.net/1b0f747ed3c22.jpg.html
pozycja 28: https://zapodaj.net/0a99b01b9759f.jpg.html
Autor:  pgrzybowski [ 25 lut 2019, 19:30 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie
Cześć,
ktoś pomoże? Zależy mi głównie na tych dwóch pozycjach:

pozycja 19: https://zapodaj.net/1b0f747ed3c22.jpg.html
pozycja 28: https://zapodaj.net/0a99b01b9759f.jpg.html
Autor:  Roksi [ 26 lut 2019, 17:43 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie
Akt 19/Nowa Wieś
1.Chrzest: Rdutów 8/21 kwietnia 1911r. o godzinie trzeciej po południu.
2.Świadkowie: Piotr Marczak i Adam Graczyk, obaj służący z Nowej Wsi.
3.Ojciec: Mateusz Kaźmierczak lat 40, służący zamieszkały we wsi Nowa Wieś.
4.Matka: ślubna małżonka Katarzyna z Zajączkowskich lat 34.
5.Syn: Zygmunt urodzony w Nowej Wsi dnia dzisiejszego o godzinie piątej rano.
6.Chrzestni: Antoni Marczak i Władysława Graczyk.

Akt 28/Nowa Wieś
1.Chrzest: Rdutów 23 marca/5 kwietnia 1909r. o godzinie dziewiątej rano.
2.Świadkowie: Wojciech Tadysiak i Józef Kotarski, obaj służący z Nowej Wsi.
3.Ojciec: Mateusz Kaźmierski lat 40, służący zamieszkały we wsi Nowa Wieś.
4.Matka: ślubna małżonka Katarzyna z Zająckowskich lat 28.
5.Syn: Józef urodzony w Nowej Wsi dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po północy.
6.Chrzestni: Jan Chojnacki i Józefa Tadysiak.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/