| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17392 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pgrzybowski [ 30 sie 2018, 15:52 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Dzień dobry, mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu poniższych akt, niestety wszystkiego nie mogę się doczytać, a mój rosyjski nie jest za dobry  Zależy mi na datach, osobach, ewentualnie wiek. Z góry dziękuję.Akt urodzenia pozycja 24: https://szukajwarchiwach.pl/54/800/0/6. ... /#tabSkany Akt zgonu pozycja 29: https://szukajwarchiwach.pl/54/800/0/6. ... /#tabSkany Akt małżeństwa: https://szukajwarchiwach.pl/54/800/0/6. ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Roksi [ 30 sie 2018, 20:34 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
akt 24/Rycerzew 1.Chrzest: Rdutów 17/29 marca 1880r. o godzinie 1 po południu. 2.Zgłaszający: Marianna Tomczak lat 24 z Rycerzewa w obecności Walentego Bednarka lat 40 i Franciszka Witkowskiego lat 30 służących z Rycerzewa. 3.Dziecko płci męskiej urodzone w Rycerzewie 15/27 marca o godzinie szóstej po południu, któremu na chrzcie św. dano imię ANTONI. 4.Matka: Agnieszka Kazmierczak lat 20, panna, służąca, niezamężna. 5.Chrzestni: Michał Nowak i Marianna Tomczak. Akt 29/Rycerzew 1.Zgłoszenie: 29 czerwca/11 lipca 1880r. o godzinie 5 po południu. 2.Zgłaszający: Michał Karkoski lat 25 i Michał Nowicki lat 35, robotnicy z Rycerzewa. 3.Zgon: 27 czerwca/9 lipca br o godzinie 3 po południu zmarł w Rycerzewie Antoni Kazmierczak dziecko, trzy miesiące mający , syn Agnieszki Kazmierczak niezamężnej służącej. Akt 18/Radzyń 1.Ślub: Rdutów 5/17 listopada 1878 roku o godzinie 11 rano. 2.Świadkowie: Roch Wrzesiński lat 37 i Wincenty Orłowski lat 60, robotnicy z Radzynia. 3.Pan młody: Franciszek Kazmirczak kawaler, służący, zamieszkały we wsi Radzyń, urodzony we wsi Dziwie, syn Michała i Marianny z Grzelaków, lat 19. 4.Panna młoda: Marianna Zawadzka, panna, zamieszkała we wsi Radzyń przy rodzicach, urodzona we wsi Dziewczopole , córka Macieja i Michaliny z Humelskich, lat 26. 5.Zapowiedzi ogłoszone w Kościele w Rdutowie w dniach: 15/27 października, 22 października/3 listopada i 29 października/10 listopada br. 6.Zgodę rodziców pana młodego na ślub przyjęto słownie. 7.Umowy przedślubnej nie zawarto. |
|
| Autor: | pgrzybowski [ 20 wrz 2018, 17:58 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Nieco spóźnione, ale wielkie dzięki za tłumaczenie
|
|
| Autor: | pgrzybowski [ 08 lis 2018, 17:26 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Dzień dobry, miałbym jeszcze prośbę o pomoc w tłumaczeniu pozycji 13, z góry dziękuję https://szukajwarchiwach.pl/54/800/0/6. ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 11 lis 2018, 18:28 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
13. Rdutów Działo się w Rdutowie 4/16 lutego 1881 roku o godz. 8 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Sierakowski lat 40 sługa z folwarku Rdutów w obecności Szymona Balczerzak lat 36 i Józefa Matczak lat 40 sług z Rdutowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Rdutowie 3/15 lutego b.r. o godz. 10 w nocy z jego ślubnej małżonki Ludwiki Lewandowskiej lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a chrzestnymi byli Szymon Wawrzyniak i Marianna Balczerzak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany. (-) Ks. Franciszek Kuśmierski Adm. Par. |
|
| Autor: | pgrzybowski [ 26 gru 2018, 20:08 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Dziękuje pięknie. Może znajdzie się jeszcze ktoś chętny do przetłumaczenia aktu urodzenia pozycja 275?  http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=438&y=0
|
|
| Autor: | Roksi [ 26 gru 2018, 20:39 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
275/Teresin 1. Chrzest: Krośniewice 19 listopada/1 grudnia 1881 roku o godzinie trzeciej po południu. 2. Świadkowie: Antoni Sierakowski lat 22 i Wojciech Kacprzak lat 25, rolnicy z Teresina. 3. Ojciec: Szczepan Sierakowski, rolnik z Teresina, lat 26. 4. Matka: ślubna małżonka Antonina zd. Marciniak lat 23. 5. Dziecko: syn Antoni urodzony w Teresinie tego dnia o godzinie dwunastej w południe. 6. Chrzestni: Antoni Sierakowski i Józefa Marciniak. 7. Ojciec i świadkowie niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
