Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 lip 2018, 18:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lip 2018, 23:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 740
Lokalizacja: Pleszew
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 17 https://szukajwarchiwach.pl/54/789/0/6.1/95/skan/full/OsroS4EZFRpONHzsz4jmOw Władysława Selewskiego.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lip 2018, 15:20 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 57
Odbyło się we wsi Myślibórz 17 lutego 1903 r. o piątej po południu.
Oświadczamy, że w obecności Józefa Golimowskiego 36 lat i Walentego Wojtczaka 46 lat, obu rolników mieszkających we wsi Myślibórz zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Władysławem Szelewskim kawalerem rolnikiem, 31 lat, urodzonym we wsi Jaroszyn parafia Lądek i tamże mieszkającym z bratem, synem zmarłych Mikołaja i Anastazji z domu Kalisty (w mianowniku Kalista?) prawowitych małżonków Szelewskich rolników. - i Eufemią Hunryks panną lat 24 urodzoną w Lądku w tejże parafii, a zamieszkałą w wsi Myślibórz z ojcem, córką żyjącego Ludwika i zmarłej Praksedy z domu Olszewskiej prawowitych małżonków Hunryks rolników. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Lądku i Myśliborzu, a mianowicie w dniach 1 lutego, 8 lutego, 15 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Religijny rytuał małżeństwa odprawił ksiądz Albert Gołembiowski administrator parafii Myślibórz. Akt ten po przeczytaniu tylko przez nas podpisany. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
(-) Ks. Albert Gołembiowski

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 lip 2018, 14:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 740
Lokalizacja: Pleszew
Małgosiu, serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL