Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 lis 2018, 18:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 lip 2018, 23:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 746
Lokalizacja: Pleszew
Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Stanisława Olszewskiego - akt nr 14 https://szukajwarchiwach.pl/54/789/0/6.1/98/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2018, 19:40 
Offline

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 104
Sługocinek 14.
Działo się we wsi Myślibórz siódmego kwietnia 1907 r. o [?]* po południu.
Stawił się Mateusz Olszewski rolnik zamieszkały w Sługocinku, 40 lat, w obecności Józefa Raszewskiego 40 lat i Józefa Wieczorek 50 lat, obu rolników zamieszkałych w Sługocinku i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sługocinku trzeciego kwietnia bieżącego roku o siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Anieli z domu Gorniak, 34 lat. Dziecku temu przy chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Franciszek Modelski i Franciszka** Górniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Cz. Wróblewski.

* liczebnik niewidoczny. W każdej linijce nie widać pierwszych 2-3 liter od lewej krawędzi.
** końcówka niepewna.

PS. Proszę pozdrowić Mamę.

_________________
Małgorzata


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 lip 2018, 20:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 kwi 2011, 18:28
Posty: 746
Lokalizacja: Pleszew
Bardzo, bardzo dziękuję !

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL