Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2018, 03:07

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 30 cze 2018, 11:14 
Offline

Dołączył(a): 29 cze 2018, 12:52
Posty: 4
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie, aktu małżeństwa sporządzonego w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Przedczu w 1869 roku. Małżonkowie to Jakub Rieske, syna Jana, wdowiec i Julianna Schulz.

https://ibb.co/hKFUnJ

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 lip 2018, 21:58 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 647
Lokalizacja: Konin
Nr 22 / Zdzisławin i Nowa Wieś Mała
Działo się w Przedczu 12/24 listopada 1869 roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności Augusta Szulca z Joasina lat 35 i Wilhelma Szplecera z Korytek lat 45, rolników, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny i cywilny związek małżeński między JAKUBEM RISKE rolnikiem, w Zdzisławinie zamieszkałym, lat 36, wyznania ewangelickiego, wdowcem po Justynie Szplecer zmarłej w Zdzisławinie, urodzonym w Korytkach, synem Jana byłego tamże rolnika i Justyny z domu Szmidt zmarłych i JULIANNĄ SZULC (Schulz) lat 21, wyznania ewangelickiego, panną, urodzoną w Nowej Wsi Małej, córką Daniela tamtejszego rolnika i zmarłej Eleonory z domu Kobersztajn, przy ojcu zostającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele ewangelickim w Przedczu 26 października/7 listopada br. w niedzielę i w dwie następne niedziele. Tamowania związku nie było. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Akt ten nowozaślubionym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany.
/-/ podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL