Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2018, 02:41

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 cze 2018, 10:46 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 16:48
Posty: 131
Lokalizacja: Czerlejnko
Szanowni Państwo,

Proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia:
Wpis nr 11
https://szukajwarchiwach.pl/54/831/0/1. ... /#tabSkany
oraz wpis nr 13
https://szukajwarchiwach.pl/54/831/0/1. ... /#tabSkany

Za pomoc z góry dziękuje.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 24 cze 2018, 17:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 358
11. Miłaczew

Działo się we wsi Złotkowie 7 / 19 marca 1876 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Ignacy Kozłowski służący lat 30 zamieszkały w Miłaczewie w obecności Michała Niedźwiedzińskiego lat 29 i Jakuba Białasa lat 25 obu robotników zamieszkałych w Miłaczewie i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Miłaczewie 1 / 13 marca tego roku z jego żony Marcjanny z domu Balcerzak lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a chrzestnymi byli: Michał Niedźwiedziński i Michalina Niedźwiedzińska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez tylko nas podpisany.

(-) Ksiądz Kędzierski Utrzymujący K.S.C



13. Złotków

Działo się we wsi Złotkowie 13 / 25 marca 1876 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście Antoni Tuszkowski rolnik lat 33 zamieszkały w Złotkowie w obecności Tomasza Tuszkowskiego lat 30 i Jana Maciejewskiego lat 46 obu rolników zamieszkałych we wsi Złotków i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Złotkowie 8 / 20 marca tego roku o godz. 4 rano z jego żony Marcjanny z domu Chmielewska lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna a chrzestnymi byli: Tomasz Tuszkowski i Tekla Maciejewska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Ksiądz Kędzierski Utrzymujący K.S.C

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 cze 2018, 08:47 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 16:48
Posty: 131
Lokalizacja: Czerlejnko
Pięknie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL