Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 sie 2018, 00:26

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 cze 2018, 13:01 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 160
Lokalizacja: Toulouse, France
Witam.

Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu - 1883 - Parafia Turek :

#191 https://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6.1/112/skan/full/uUAZIzLmRl4X6g3q2nU5xQ

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2018, 14:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 347
191. Kowale Księże

Działo się w mieście Turku 12 / 24 sierpnia 1883 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Łukasz Ogrodowczyk rolnik z Kowali Księżych lat 66 i Tomasz Ogrodowczyk rolnik z Józefiny lat 66 synowie zmarłej i oświadczyli, że 10 / 22 sierpnia tego roku o godz. 3 po północy w Kowalach Księżych umarła Marianna Ogrodowczyk, wdowa urodzona i zamieszkała w Kowalach Księżych przy synu, córka nieznanych z imion rodziców małżonków Przybył? lat 98. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ogrodowczykowej akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Proboszcz parafii ks. Michał Orzechowski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 cze 2018, 16:14 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 160
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc

http://gw2.geneanet.org/jlkrlwsk?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL