| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Marcjanna Karge http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16574 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kadi13 [ 06 kwi 2018, 12:58 ] |
| Tytuł: | Marcjanna Karge |
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur.Marcjanna Karge Białebłota rok 1876 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big skan 87 |
|
| Autor: | akiraq [ 06 kwi 2018, 16:12 ] |
| Tytuł: | Re: Marcjanna Karge |
Dzień Dobry; akt brzmi jak następuje: Białebłota 87; Działo się w osadzie Służewo 7 czerwca 1876 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Albin Karge, urzędnik we wsi Białebłota, liczący lat 45, w obecności Karola Różyckiego, robotnika we wsi Białebłota, lat 34 i Wincentego Gurczyńskiego, organisty w osadzie Służewo, lat 40 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Białebłota tegoż dnia o godzinie 8 rano z jego ślubnej żony Julianny z Ptaszyńskich, lat 39. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tegoż dnia przez księdza Zygmunta Ordona nadano imię Marcjanna, a świadkami byli wyżej wspomniany Karol Różycki i Wiktoria Rutecka. Akt ten stawającym odczytany, przez nich też podpisany został. /-/ Albin Karge, /-/ Wincenty Gurczyński, /-/ Karol Różycki, /-/ Ks. Ordon, wikary słuzewski pozdrawiam Robert |
|
| Autor: | kadi13 [ 06 kwi 2018, 22:03 ] |
| Tytuł: | Re: Marcjanna Karge |
Robercie bardzo dziękuje za szybkie tłumaczenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|