Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 kwi 2024, 23:30

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt ślubu
PostNapisane: 25 lut 2018, 20:52 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 507
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr.10
http://szukajwarchiwach.pl/35/2327/0/1. ... w4q8LfIBNA
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 26 lut 2018, 15:33 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139
Akt 10
1. Ślub: Żulin 17 sierpnia 1880 roku o godzinie trzeciej po południu.
2. Świadkowie: Józef Banaszuk lat 50 i Wawrzyniec Górny lat 50, chłopi/włościanie zamieszkali w Żulinie.
3. Pan Młody: Konstanty Wróblewski chłop/włościanin zamieszkały w Żulinie, kawaler lat 20, syn Tomasza i Konstancji małżonków Wróblewskich.
4. Panna Młoda: Paulina Luszowna chłopka/włościanka zamieszkała w Żulinie, panna lat 17, córka Marii Luszownej niezamężnej.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele w dniach 3, 10 i 17 sierpnia br.
6. Pozwolenie obecnej matki panny młodej przyjęto słownie.
7. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
8. Ślubu udzielił ksiądz Aleksander Koncewicz Proboszcz żulińskiej parafii.
9. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza A. Koncewicza utrzymującego akta stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 26 lut 2018, 18:42 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 507
Roksi napisał(a):
Akt 10
1. Ślub: Żulin 17 sierpnia 1880 roku o godzinie trzeciej po południu.
2. Świadkowie: Józef Banaszuk lat 50 i Wawrzyniec Górny lat 50, chłopi/włościanie zamieszkali w Żulinie.
3. Pan Młody: Konstanty Wróblewski chłop/włościanin zamieszkały w Żulinie, kawaler lat 20, syn Tomasza i Konstancji małżonków Wróblewskich.
4. Panna Młoda: Paulina Luszowna chłopka/włościanka zamieszkała w Żulinie, panna lat 17, córka Marii Luszownej niezamężnej.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele w dniach 3, 10 i 17 sierpnia br.
6. Pozwolenie obecnej matki panny młodej przyjęto słownie.
7. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
8. Ślubu udzielił ksiądz Aleksander Koncewicz Proboszcz żulińskiej parafii.
9. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza A. Koncewicza utrzymującego akta stanu cywilnego.

Bardzo dziekuję Danusiu
Pozdrawiam
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 83 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL