Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gkrenc

Tytuł: akt urodzenia

Napisane: 25 lut 2018, 12:33

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Prusinowska Helena
akt 162 rok 1907 Blizanów

http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/8 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/8 ... 5#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Roksi

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 26 lut 2018, 13:20

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1139

Akt 162/ Żerniki - Helena Prusinowska
1. Chrzest : Blizanów 9/22 grudnia 1907r. o godzinie dziesiątej rano.
2. Świadkowie: Michał Kołodziejczyk lat 30 i Michał Lubański lat 40, obaj robotnicy zamieszkali w Żernikach.
3. Ojciec: Józef Prusinowski robotnik ze wsi Żerniki lat 23.
4. Matka: prawowita małżonka Zofia z Berków lat 23.
5. Dziecko: córka Helena urodzona w Żernikach 6/19 grudnia br. o godzinie dziewiątej rano.
6. Chrzestni: Paweł Jędrusiak z Biskupic i Anastazja Prusinowska z Biskupic.
7. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Bolesława Choroszyńskiego Proboszcza Parafii Blizanów utrzymującego akta stanu cywilnego.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: akt urodzenia

Napisane: 27 lut 2018, 09:37

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów