Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 lis 2018, 19:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Akt ślubu
PostNapisane: 06 sty 2018, 13:17 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2018, 23:17
Posty: 10
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Michała Janik oraz Małgorzaty Misiak akt #10

http://szukajwarchiwach.pl/54/759/0/6.1 ... fAQGKBAT0w

_________________
Maciek Janik


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 06 sty 2018, 18:58 
Offline
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 501
Lokalizacja: Turek
№ 10 Posoka
Działo się w Janiszewie 26 czerwca /8 lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasz Zagozdy, 30 lat i Wojciecha Cebulskiego, 60 lat mającego, obu rolników w Posoce zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Michałem Janik / Michałem Janik /, trzydzieści lat, wdowcem po zmarłej Teofili z d. Osińskiej w Krwonach, 17 /29/ maja bieżącego roku, synem zmarłych rodziców Błażeja i żony jego Agnieszki z d. Sylwestrzak, małżonków Janików, urodzonym w Kolnicy parafii Brudzew, zamieszkałym rolnikiem w Krwonach, a Małgorzatą Misiak / Małgorzatą Misiak /, panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Szczepana i żony jego Marianny z domu Bąkowskiej, małżonków Misiaków, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach w Posoce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym Janiszewskim kościele parafialnym 11 /23/, 18 /30/ czerwca, 25 czerwca /7 lipca/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli oni umowę przedślubną przed notariuszem kolskim Leonardem Zalewskim w mieście Kole 20 czerwca /2 lipca bieżącego roku pod numerem 1023. Religijny obrzęd przeprowadził ksiądz Zygmunt Antoni Zawadzki, administrator parafii Janiszew. Akt ten niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Podpis księdza

_________________
Pozdrawiam
Darek 100
http://stolarski.naszagenealogia.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Akt ślubu
PostNapisane: 06 sty 2018, 19:13 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2018, 23:17
Posty: 10
Dziekuje

_________________
Maciek Janik


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL