Marzol Izabela napisał(a):
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszki Marzol z Piotrem T...
18. Kazimierów
Działo się we wsi Lisiec Wielki pierwszego / trzynastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Marzola, właściciela ziemskiego ze wsi Lisiec Mały, sześćdziesiąt lat i Jana Olszyny, właściciela ziemskiego we wsi Główiew pięćdziesiąt dwa lata mającego, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Piotrem Tarcz /Piotrem Tarcz/, kawalerem, dwadzieścia dwa lata mającym, synem zmarłego Kazimierza i żyjącej Ludwiki, małżonków Tarczów, urodzonym w Słodkowie parafii Turek i tamże zamieszkałym, a Franciszką Marzol /Franciszką Marzol/, panną, dwadzieścia dwa lata mającą, córką Jana i Jadwigi z domu Janiak, prawowitych małżonków Marzolów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kazimierów przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w parafialnych kościołach Lisiec Wielki i Turek siedemnastego /dwudziestego dziewiątego/, dwudziestego czwartego października /piątego listopada/ bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie było. Pozwolenie na małżeństwo panny młodej było ustne. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Podpis księdza_________________
Pozdrawiam
Darek 100
Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas,
nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
