Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr.35 Rocha Silskiego, parafia Ciążeń.
Ojciec Franciszek, matka Barbara Maciejewska.
http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

35 Policko

Działo się w Ciążeniu 20 lipca 1871 roku o godz. 5 rano. Stawił się Franciszek Silski w obecności Mikołaja Michalak i Macieja Ludwiczaka wszyscy rolnicy z Policka mający po pięćdziesiąt lat i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Policku 16 tego miesiąca o godz. 5 wieczorem z jego żony Barbary z Maciejewskich lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Roch a chrzestnymi byli Mikołaj Michalak i Anastazja Kalista. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

(-) Ks. Teodor Kaszewski P.P.C.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Dziękuję bardzo za tłumaczenie aktu.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko