Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Zygmunta Kowalskiego Warszawa 1912 - akt nr 112

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

N 112 Sielce Zygmunt Kowalski

Działo się we wsi Czerniaków 7 kwietnia 1912 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Feliks Kowalski lat 36 szewc zamieszkały we wsi Sielce w obecności świadków Józefa Wypych i Franciszka Siatkowskiego pełnoletnich obu robotników zamieszkałych w Sielcach i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sielcach 23 marca b.r. o godz. 1 po południu ze ślubnej żony Józefy z domu Bisińska lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię Zygmunt a chrzestnymi byli Józef Wypych i Katarzyna Siatkowska. Opóźnienie nastąpiło z powodu choroby ojca dziecka. Akt niniejszy po przeczytaniu obecnym świadkom niepiśmiennym przez Nas i ojca dziecka został podpisany.

(-) Ks. A. Kominek
(-) Feliks Kowalski

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.