Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Zwracam się uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu nr.30 Jan Ludomir Skassa & Stefania Magdalena Florkowska w miejscowości Wilany:

http://szukajwarchiwach.pl/54/772/0/6.1 ... ROeTH65Btg

Za okazaną pomoc z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

30/Wilany
Działo się we wsi Kramsk 14/26 sierpnia 1891r. o godzinie siódmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Ludomira Kalińskiego lat 28 i Wacława Nowaka lat 33, obu urzędników z miasta Koło został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Ludomirem Skassa kawalerem lat 28, gorzelnikiem, zamieszkałym w Zwierzyńcu par. Grabienice, synem Aleksandra i Adolfy z domu Cesarska małżonków Skassa, leśniczych w Zwierzyńcu zamieszkałych, urodzonym w Kucharach Borowych par. Grabienice i Stefanią Magdaleną Florkowską panną lat 23, córką zmarłego Karola i żyjącej Nepomuceny z domu Jankowska małżonków Florkowskich, dziedziców w Wilanach zamieszkałych, urodzoną i zamieszkałą w Wilanach przy matce.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach Grabienice i Kramsk w dniach 14/26 lipca, 21 lipca/2 sierpnia i 28 lipca/9 sierpnia br. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas, nowozaślubionych i świadków podpisany.
/-/ ks K. …….? (podpis nieczytelny)
/-/ Jan Skassa
/-/ Stefania z Florkowskich Skassa
/-/ Ludomir Kaliński
/-/ Wacław Nowak

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Pięknie dziękuję za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp