Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.220:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 645&y=2056
Parafia Zduńska Wola
1891/220 Julia Piasecka, rodzice: Adam i Anna Kapałczyńska

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Akt 220
Działo się w mieście Zduńska Wola 4/16 listopada 1891r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Zieleniewski lat 58 właściciel domu i Konstanty Klimaszewski lat 47 organista, obaj zamieszkali w mieście Zduńska Wola i oświadczyli Nam, że 31 października/12 listopada br. o godzinie piatej wieczorem zmarła Julia Piasecka lat 19 mająca, panna, urodzona w mieście Zduńska Wola, córka Adama i Anny z Kapałczyńskich małżonków Piaseckich zarządzców? zamieszkałych w mieście Zduńska Wola. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julii Piaseckiej akt niniejszy stawającym przeczytany, przez Nas i Nich podpisany.
/-/ Franciszek Zieleniewski
/-/ Konstanty Klimaszewski
/-/ ks F. Kapałczyński

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu, bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''