Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 17 maja 2024, 19:33

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Karol.in
PostNapisane: 09 maja 2024, 11:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166
Witam serdecznie, czy mogłabym prosić o tłumaczenie aktu ślubu Leonarda Mutschlera? Akt 17/1901r (skan 141) par. ewang. Sompolno. Głównie interesuje mnie, czy jest napisane, a wydaje mi się że tak, ale nie jestem w stanie tego zrozumieć/rozczytać, gdzie zmarł Bogumił Mutschler, ojciec Leonarda. Z góry dziękuję!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835537?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=8&_Jednostka_id_jednostki=1835537

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)
Góra
 Zobacz profil  
 
Karol.in
PostNapisane: 09 maja 2024, 12:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 maja 2020, 09:50
Posty: 166
Karol.in napisał(a):
Witam serdecznie, czy mogłabym prosić o tłumaczenie aktu ślubu Leonarda Mutschlera? Akt 17/1901r (skan 141) par. ewang. Sompolno. Głównie interesuje mnie, czy jest napisane, a wydaje mi się że tak, ale nie jestem w stanie tego zrozumieć/rozczytać, gdzie zmarł Bogumił Mutschler, ojciec Leonarda. Z góry dziękuję!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835537?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=8&_Jednostka_id_jednostki=1835537

Chyba to będą Czarnocice :) ale może jest napisane coś więcej?

_________________
Karolina Pawlak (Rodzina JANIK, GRZECZKA, PAWLAK, ZACHWIEJA, BABSKI, PIETRZAK)
Góra
 Zobacz profil  
 
elamar
PostNapisane: 09 maja 2024, 19:41 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 229
"gdzie zmarł Bogumił Mutschler, ojciec Leonarda" - nie ma takiej informacji

...................... w dniu dzisiejszym
został zawarty religijny związek małżeński
między Leonardem Mutschler kawalerem przy matce
w Ludwikowie zamieszkałym, urodzonym w Czarnocicach
synem nieżyjącego Bogumiła i jego żony Ernestyny z domu Szinke
małżonków Mutschler 26 lat i Ludwiką Reszke ..................

_________________
pozdrawiam_Marek
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL