Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 lis 2017, 10:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 wrz 2017, 23:05 
Offline

Dołączył(a): 15 lis 2015, 21:37
Posty: 23
Serdecznie proszę o tlumaczenie aktu małżeństwa w całości

https://www.dropbox.com/s/vz8kqne2ya5t5 ... R.jpg?dl=1

Dziękuję i pozdrawiam


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 wrz 2017, 11:36 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
14/Śmiły
Działo się we wsi Błenna 3/15 listopada 1886r. o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Nejmana kołodzieja? z Roguszek lat 60 i Stanisława Węgielewskiego sługi/stróża kościelnego lat 30 zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Jakubem Rudnickim lat 26, kawalerem, żołnierzem rezerwy, urodzonym we wsi Sędzice parafii Wróblew, zamieszkałym w Śmiłach , synem Józefa i Konstancji zd. Cichocka małżonków Rudnickich a Małgorzatą Łuczak, panną lat 25, służącą , urodzoną we wsi Dziwieckie Chałupki, zamieszkałą w Śmiłach, córką już zmarłych Jakuba i Rozalii zd. Miętkiewicz małżonków Łuczak. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafianym w Błennie w dniach niedzielnych a mianowicie: 12/24, 19/31 i 26 października/7 listopada br. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdzaTeodora Fibicha Proboszcza Parafii Błenna. Tamowania związku nie było. Akt ten nowozaślubionym niepiśmiennym i świadkom przeczytany, przez Nas i świadków podpisany.
/-/ ks. T. Fibich
Proboszcz Parafii Błenna utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Andrzej Neumann
/-/ Stanisław Węgielewski

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 wrz 2017, 15:47 
Offline

Dołączył(a): 15 lis 2015, 21:37
Posty: 23
Dziękuję bardzo!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL