Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Justyny Arnold z1868 roku nr.71:
(ksero aktu przesłanego przez Archiwum Państwowe w Łodzi)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

71. Kobylniki

Działo się we wsi Góra 12 października 1868 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Arnold ziemianin właściciel majątku Kobylniki zamieszkały we wsi Kobylniki lat 50 w obecności Laurentego Wosiaka lat 45 a także Marcina Piaseckiego lat 33 obu komorników ze wsi Kobylniki i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzonewe wsi Kobylniki 5 czerwca b.r. o godz. 9 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z domu Bujakiewicz lat 42. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Justyna, Waleria, Margarita a chrzestnymi byli: Marcin Arnold i Ludwika Kowalska ze wsi Modła. Akt niniejszy spóźniony z powodu choroby ojca, stawającemu i świadkom został przeczytany, przez nas i stawającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.

(-) Ks. Maksymilian Kurzawski Proboszcz Parafii Góra
(-) Wojciech Arnold

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''