Jeśli to możliwe to prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego wpisu.
Nie mogę sobie dać rady z tym odręcznym pismem
Z góry dziękuję.
Marek Szymański
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14772 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gejtawy [ 16 cze 2017, 11:42 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy |
Jeśli to możliwe to prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu tego wpisu. Nie mogę sobie dać rady z tym odręcznym pismem Z góry dziękuję. Marek Szymański |
|
| Autor: | Roksi [ 16 cze 2017, 16:15 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy |
1908 roku dnia drugiego marca w podbrzeskim rzymsko-katolickim filialnym kościele zostało ochrzczone dziecko imieniem ANTONI przez ks. W.Wojtekunasa filialistę tut. Kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów Sakramentu. Chłopów/włościan giedrojckiej miejscowości/parafii Ludwika i Adolfiny z Ryliszków KILDYSZÓW ślubnych małżonków syn, urodzony tego roku i miesiąca dnia pierwszego w fol*?. Trokach tut. parafii. * nie jestem pewna o jaki wyraz tu chodzi |
|
| Autor: | Gejtawy [ 16 cze 2017, 16:27 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie z księgi parafialnej z terenów Litwy |
Dziękuję bardzo. Znam rosyjski, ale tego pisma odręcznego nie moglem przebrnąć Pozdrawiam Marek Szymański |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|