Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam, prosiłabym o przetłumaczenie aktu nr 43 Walentego Groszewskiego. Serdecznie pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Witaj !
Wskazany 43 Akt to Akt zgonu

Świętosław 43
Działo się w wsi Mazowsze 27 Grudnia 1871 roku o 12 w południe.
Stawił się Andrzej Brzusławica? 60 lat i Wawrzyniec Zarębski 40 lat mający, chłopi nieszkający
we wsi Świętosław i oświadczyli iż 25?? tego miesiąca i roku o godzinie 6 z rana, umarł we
wsi Świętosław WALENTY GROSZEWSKI urodzony w Przystani - chłop mieszkający we wsi Świętosław
syn zmarłych Józefa Groszewskiego i żony jego Barbary z Skotnickich, 40 lat mający, pozostawił
po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Żabińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci WALENTEGO GROSZEWSKIEGO , Akt ten odczytany został
zgłaszającym niepiśmiennym, Przez Nas tylko podpisany został.
ks Antoni Szczyl ? Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Witaj Marku, wielkie dzięki. Myślałam, że to akt ślubu i pomyśleć, że dawno temu uczyłam się rosyjskiego. Serdecznie pozdrawiam, dzięki. Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka