Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 lis 2018, 19:29

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 56 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 paź 2018, 14:03 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 195
Bardzo dziekuję
czy moge prosić o tłumaczenie tych trzech rzeczy ...podobnie jak wyżej tylko date i miejsce ślubu oraz dane dotyczące krantzów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/5PI ... URA_X8bEE_

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/sem ... X1jNi3ccbi

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Kat ... _NslB6ojud

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2018, 16:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 375
16.
Sadlno, 21 maja / 2 czerwca 1879 roku o godz. 1 po południu.
Michał Krantz, kawaler zamieszkały w Boguszycach przy rodzicach rolnikach, urodzony we wsi Lisek, lat 23 syn Tomasza i Katarzyny Nowak ślubnych małżonków Krantz.

Nr 7
Sompolno, 6 / 18 maja 1872 roku o godz. 8 po południu.
Józefa Krantz, panna lat 21 urodzona we wsi Zalesie, zamieszkała jako służąca we wsi Szczerkowo, córka Tomasza i Katarzyny z Nowackich małżonków Krantz rolników zamieszkałych we wsi Boguszyce.

5.
Młodojewo, 25 stycznia / 6 lutego 1889 roku o godz. 5 po południu.
Franciszka Kranc, panna lat 25 urodzona w Tomaszewie parafii Ostrowite córka Jana i Antoniny z domu Giszter małżonków Kranców rolników zamieszkała w Marcewie przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 26 paź 2018, 16:02 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 195
Bardzo dziękuje za poprzednie tłumaczenia

czy moge prosić o tłumaczenie tych dwoch rzeczy, ale w całości ... nie mam w ogóle pojęcia co to jest

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/FXr ... lasJHL7GkC

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/B0s ... uOUs6I7NNN

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 paź 2018, 16:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 375
Nr 6. Kolonia Sompolno

Działo się w osadzie Sompolno 24 kwietnia / 6 maja 1883 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wielickiego młynarza lat 50 i Józefa Budzińskiego rolnika lat 30, obu z Kolonii Sompolno, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szymonem Wachniak wdowcem po jego żonie Anastazji Wachniak zmarłej we wsi Teresewo parafii Sadlno 19 / 31 października zeszłego roku urodzonym we wsi Teresewo lat 55 synem Józefa i Agnieszki małżonków Wachniak już nieżyjących robotników i Anną Krantz panną lat 39 urodzoną we wsi Kalina zamieszkałą jako służąca w Kolonii Sompolno córką Marcina i Krystyny z Nowakowskich małżonków Krantz już nieżyjących robotników. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Sompolnie i Sadlnie: 3 / 15, 10 / 22 i 17 / 29 kwietnia b.r. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził niżej podpisany Proboszcz Parafii Sompolno. Akt niniejszy po przeczytaniu podpisany tylko przez nas, obecni przy nim są niepiśmienni.

(-) Ks. R. Puchalski Proboszcz


18. Alinowo

Działo się we wsi Złotków 17 / 29 kwietnia 1877 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Andrzej Kranc rolnik lat 44 zamieszkały w Alinowie * Tomasza Klembowicza lat 50 i Tomasza Grzeszczaka lat 30 obu rolników z Dobromyśla i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Alinowie 12 / 24 kwietnia tego roku o godz. 2 w nocy z jego żony Antoniny z Maciejewskich lat 44. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a chrzestnymi byli Józef Kołodziejczak i Antonina Nieboj. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

(-) Ks. Kędzierski utrzymujący księgi stanu cywilnego

* - w obecności
Ks. Kędz.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 lis 2018, 08:00 
Offline

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 195
dzień dobry,

prosze o tłumaczenie w całości tych dwóch wpisów. przepraszam za zlą jakość ... i to chyba na razie wszystko.
bardzo dziękuje za wszytskie tłumaczenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/elK ... O~ke4t~y63

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/9AN ... h1ydsZkKrb

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 lis 2018, 16:13 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 660
Lokalizacja: Konin
91/Rychwał
Działo się w Rychwale 18 listopada/ 1 grudnia 1907 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Feliks Kranc kupiec lat 29 w Rychwale zamieszkały w obecności Władysława Jankowskiego lat 42 i Teodora Nawrockiego lat 38 obu właścicieli domów w Rychwale zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając , że ono urodziło się w Rychwale 12/25 września br. o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Janiny z Wieprzenckich?/Wieprzyckich lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Kalinowskiego dano imię Halina Jadwiga a rodzicami chrzestnymi jego byli Mieczysław Kranc i Marianna Wieprzencka? Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko, ojca i matkę* ? podpisany.
* brak podpisu matki?
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Administrator parafii rychwalskiej
/-/ ks. Kalinowski? [podpis nieczytelny]
/-/ Feliks Kranc

https://szukajwarchiwach.pl/54/735/0/1. ... kjCysGG9fg
26/Nieborzyn
Działo się we wsi Budzisław Kościelny 15/27 czerwca 1869 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Franciszek Kranc wytwórca win zamieszkały we wsi Nieborzyn lat 42 w obecności Łukasza Konieczki lat 45 a także Stanisława Ciesielskiego lat 41, rolników zamieszkałych we wsi Nieborzyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Nieborzyn wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej po południu z prawowitej jego małżonki Nepomuceny z Henclewskich lat 38. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Władysława a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Henclewski stolarz w mieście Kleczew i Domicela Chojnacka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ ks. Fr. Pawłowski Proboszcz parafii Budzisław
utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 56 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL