Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie kilku słów w akcie zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie kilku słów w akcie zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

reflex1

Tytuł: Prośba o tłumaczenie kilku słów w akcie zgonu

Napisane: 28 maja 2015, 08:59

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

Witam

Uprzejmie proszę o odczytanie daty śmierci oraz osób wystepujących w akcie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 14015.html

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Góra

D-100

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 maja 2015, 10:03

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 618
Lokalizacja: Turek

Witaj.
Data zgonu: 21 lutego / 6 marca 1909 r.
Zmarł Mateusz Chudzik, syn Feliksa i Katarzyny z d. Cieślak.
Zgłaszający: Jakub Paw.... i Teofil Matos? Mamos?

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Góra

reflex1

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 maja 2015, 10:20

Dołączył(a): 28 sty 2008, 12:48
Posty: 233
Lokalizacja: Lusówko

Wielkie dzięki!

Góra

D-100

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 maja 2015, 10:23

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 618
Lokalizacja: Turek

I jeszcze: zostawił żonę Wiktorię z d. Barlik? (tak odczytuję).

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów