Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 paź 2018, 06:50

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 sie 2018, 11:03 
Offline

Dołączył(a): 16 sty 2018, 13:46
Posty: 25
Proszę o tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8abde25f63ab564a

Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sie 2018, 16:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 365
22. Lubojenka
Władysława Lisowska zawarła związek małżeński z Józefem Zamożnym w Częstochowskim Kościele Paraf. Św. Zygm. 23 stycz. / 5 lutego 1911 r. Notatka sporządzona przez ks. L. Urbańskiego wikariusza parafii.
Ks. Ziarniewicz?

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2018, 14:30 
Offline

Dołączył(a): 16 sty 2018, 13:46
Posty: 25
Witam,
Proszę o odczytanie (+tłumaczenie) ostatnich słów dopisku do aktu urodzenia:
"Borowno. Władysława Kapelka zawarła związek małżeński z Tomaszem Grzelińskim 6/19 czerwca 1908 .......................................???"

Jaka parafia ślubu?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/72009987c175713c

Dziękuję


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sie 2018, 17:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 365
109. Borowno
Władysława Kapelka zawarła związek małżeński z Tomaszem Grzelińskim 6/19 czerwca* 1908 roku. Stosowna notatka sporządzona została przez Ks. Wł. Węgierkiewicza? wikariusza parafii Borowno.
(-) Ks. Wł. Węgierkiewicz?

* - niechlujna kaligrafia utrudnia tutaj prawidłowe odczytanie z uwagi na podobieństwo nazw miesiąca czerwca i lipca w języku rosyjskim (июня, июля) więc być może chodzi tu o lipiec.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL