Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lip 2017, 15:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 lip 2017, 10:30 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1222
Bardzo proszę o przetłumaczenie;
akt urodzenia Zofia Sypniewska *25.04.1875 nr.38 skan 41
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/808/0 ... iTsTCzyJvg
...
akt urodzenia Władysław Sypniewski *03.10.1879 nr.139 skan 72
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/808/0 ... ry13sjTsQQ
...

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2017, 21:25 
Offline

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 220
Witam - oto tłumaczenia;
38 Piaski
Działo się w miejscowości Skulsk 14/26 Kwietnia 1875 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się Jan Sypniewski rolnik 40 lat mający w Piaskach mieszkający w obecności
świadków;Antoniego Koberskiego 40 lat, Józefa Mentkiewicza 50 lat mającego, obaj
rolnicy z Piask(ów), i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Piaskach 13/25
tego miesiąca i roku o godzinie 10 wieczorem z jego ślubnej żony Pelagii z Wilamowskich
35 lat mającej. dziecięciu temu przy Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym dano imię
ZOFIA, a rodzicami chrzestnymi byli; Wincenty Tomaszewski i Teresa Sadowska.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został i za nich przez Nas podpisany
/podpis księdza UASC/

139 Piaski
Działo się w miejscowości Skulsk 3/15 Października 1879 roku, o godzinie 6 po południu.
Stawił się Jan Sypniewski 44 lata mający, chłop ze wsi Piaski, w obecności świadków
Antoniego Koberskiego 56 lat i Karola Sadowskiego 40 lat mającego, obaj gospodarze ze
wsi Piaski, okazali Nam dziecię płci męskiej, oświadczyli iż urodziło się ono we wsi
Piaski 21 Września / 3 Października tegoż roku o godzinie 2 po południu, z jego ślubnej
żony Pelagii z Wilamowskich 40 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym
odprawionym nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli;Antoni Koberski i
Antonina Walicka.
Akt ten odczytano zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, podpisany tylko przez nas.
/podpis ks Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 lip 2017, 22:03 
Offline

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 1222
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie :)

_________________
pozdrawiam
Grażyna
bugakg@gmail.com


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL