| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu Marcelego i Rozalii Szawelskich z Jaraczewa. http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=9161 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wnukoski [ 10 sty 2015, 23:22 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu Marcelego i Rozalii Szawelskich z Jaraczewa. |
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu: http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/2 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/2 ... /#tabSkany Z góry dziękuję, Jacek |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 11 sty 2015, 11:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu Marcelego i Rozalii Szawelskich z Jaraczewa. |
wnukoski napisał(a): http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/2 ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/2 ... /#tabSkany Nr 66 Jaraczewo, dnia 5 listopada 1881 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Marceli Szawelski, zamieszkały w Jaraczewie i zgłosił, ze Rozalia Szawelska z domu Spendowska, jego żona, lat 65, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jaraczewie, urodzona w Raszkowie, córka zmarłego szewca Wincentego Spendowskiego i jego zmarłej żony, której imię nie jest znane, zmarła w Jaraczewie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 4 listopada 1881 roku po południu o godzinie pierwszej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Marcel Szawelski Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny Nr 85 Jaraczewo, dnia 10 sierpnia 1882 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby szewc Tomasz Szawelski, zamieszkały w Jaraczewie i zgłosił, że jego ojciec, szewc Marceli Szawelski, który był żonaty ze zmarłą Rozalią z domu Spendowska, lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jaraczewie, urodzony w m. Dłusko, którego rodzice nie są znani, zmarł w Jaraczewie pow. Śrem w swoim mieszkaniu dnia 10 sierpnia 1882 roku po południu o godzinie wpół do pierwszej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Tomasz Szawelski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Gutsche |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|