Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2019, 02:20

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 gru 2014, 20:43 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2009, 08:47
Posty: 34
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Marianny Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... X0gw0dE37g
Z góry bardzo dziękuję.
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 gru 2014, 16:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 212
stefan napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/25/skan/full/6uJyztrLwECFX0gw0dE37g

Nr 131
Żerków, 1 września 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Marianna Swider zd. Kubacka zamieszkała w m. Chrzan i zgłosiła, że Marianna Sobieraj zd. Swider, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu robotniku Michale Sobieraj wyznania katolickiego, w m Brzostków, w mieszkaniu swojego męża, dnia 24 sierpnia 1882 roku o dziewiątej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna. Wdowa Swider zapewniła, że była obecna przy porodzie Marianny Sobieraj.
Odczytano, przyjęto i z powodu nie piśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schaeffer

Dopisek z boku:
Żerków, 1 sierpnia 1882
skreślono urodzenie i dodano poród
Urzędnik stanu cywlinego
(-) Schaeffer


Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 57 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL