Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 wrz 2018, 00:35

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9312 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 183, 184, 185, 186, 187
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 gru 2014, 21:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 211
jozwiw napisał(a):

Nr 101
Środa, 5 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Józefa von Lewandowska zamieszkała w Środzie, która zgłosiła, że emerytowany sędzia Anton Bernhard von Lewandowski w wieku 83 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w m. Kamionna (Kähme) pow. Międzychód (Birnbaum), stanu wolnego, syn Andrzeja i Ewy von Lewandowskich, małżeństwa ( .... miejsce zgonu nieznane), zmarł w Środzie, dnia 4 maja 1879 roku o 6:45 po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Lewandowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 gru 2014, 21:55 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 336
gensi61 napisał(a):
jozwiw napisał(a):

Nr 101
Środa, 5 maja 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby panna Józefa von Lewandowska zamieszkała w Środzie, która zgłosiła, że emerytowany sędzia Anton Bernhard von Lewandowski w wieku 83 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w m. Kamionna (Kähme) pow. Międzychód (Birnbaum), stanu wolnego, syn Andrzeja i Ewy von Lewandowskich, małżeństwa ( .... miejsce zgonu nieznane), zmarł w Środzie, dnia 4 maja 1879 roku o 6:45 po południu
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josefa Lewandowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Genia


Dziękuję bardzo Pani Geniu!

Rozumiem, że relacji rodzinnej łączącej zgłaszającą Józefę ze zmarłym Antonem Bernardem nie zapisano w tym akcie nigdzie?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 gru 2014, 22:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 sty 2009, 15:18
Posty: 90
Lokalizacja: Mierzyno, k. Wejherowa
Młynarka napisał(a):
woj napisał(a):
szambelan1407 napisał(a):
syn zmarłych w Rogoźnie, mistrza kowalskiego Józefa Krügera i Marianny z Domańskich
(...) syn mistrza szewskiego Józefa Krügera w Rogoźnie i jego tamże zmarłej żony, Marianny z Domińskich (...)



Mistrza szewskiego... no tak, jak sprawdziłem w słowniku, to rzeczywiście można by pomylić niemiecka pisownię. Dziękuję!
Ps. Czy spojrzalas może na drugi link jaki zamieściłem http://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4/ ... grcSqZyn2A
Ciekawe co tam za nowości są. Pozdrawiam Andrzej Szambelanczyk

_________________
Andrzej W. Szambelańczyk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 gru 2014, 16:04 
Offline

Dołączył(a): 11 kwi 2009, 08:47
Posty: 34
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin mojej prababci Marianny Sobieraj http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... X0gw0dE37g
Pozdrawiam.
Robert


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 gru 2014, 19:05 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2014, 19:30
Posty: 12
Proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Józefy Połomskie
http://szukajwarchiwach.pl/11/766/0/3/3 ... hbpOvVSiHw
z góry dziękuję

_________________
Pozdrwiam
Joanna Stachura
Stachura, Ratajczak, Handke ......


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 13 gru 2014, 20:47 
Offline

Dołączył(a): 04 lip 2011, 19:13
Posty: 43
Lokalizacja: Śrem
Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu.
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/437/0 ... uRDNCycMug
http://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/3.1 ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/34/437/0/3.1 ... NHzsz4jmOw
Z góry dziękuje.
Pozdrawiam.

_________________
Henryk K.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 gru 2014, 19:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 maja 2014, 14:11
Posty: 99
Nieśmiało jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... PZzbt2T6FQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... ycKS4uQdnA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1917/0/4/ ... MSYUeWmy1Q
czyją córką była Katarzyna
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3/ ... RoC0YyPhSQ


Z góry serdecznie dziękuję,
Bardzo mi zależy na tym tłumaczeniu.
Urszula Gomuła

_________________
Pozdrawiam
Urszula
Szukam: Gomuła, Gumuła, Obrzycko, Ostroróg, Kluczewo, Zapust, Binino
Skrzypczak, Brok, Obrzycko,Zielonagóra


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 gru 2014, 19:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 gru 2009, 22:40
Posty: 211
JoStach napisał(a):

Nr 30
Wielowieś, 15 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Walenty Połomski zamieszkały w Rososzycy , który zgłosił, że jego żona Józefa Połomska zd. Ulichnowska jego żona, obydwoje wyznania katolickiego w mieszkaniu zgłaszającego w Rososzyca 14 czerwca tego roku o trzeciej po południu urodziła dziecko płci męskiej i to dziecko w czasie porodu zmarło.
(Przekreślono 22 linie)
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono znakami odręcznymi
(-) +++
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Rossoszyce - http://gov.genealogy.net/item/show/ROSYCAJO91AP
Pozdrawiam
Genia

_________________
Gdzie urodził się Walenty Schulz (ok 1769), który poślubił Katarzynę Jender / Jąder (?), ich syn to Michał Schulz (1811) (Potockie Olendry k. Opalenicy)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 gru 2014, 19:19 
Offline

Dołączył(a): 08 wrz 2014, 19:30
Posty: 12
Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrwiam
Joanna Stachura
Stachura, Ratajczak, Handke ......


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 gru 2014, 22:23 
Offline

Dołączył(a): 31 sie 2014, 11:17
Posty: 7
Witam.
Kilka dni temu prosiłam o przetłumaczenie kilku aktów, ale zginęłam w tłumie proszących i wypadłam z kolejki :)
Pozwalam więc sobie powtórzyć prośbę, ograniczając się do aktu ślubu 2x pradziadków
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/439/0 ... BaKXFqDD_A
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/439/0 ... nTLikZdkdg
Bardzo mi zależy na tych danych - miałam dostać po choinkę zamówienie kwerendy, ale muszę wiedzieć co zamawiać...
Pozdrawiam Olga

_________________
Nazwiska w moim drzewie: Adamski, Białasiewicz, Dobrowolski, Hicke, Laboch, Matuszak, Szmania, Szymański


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 gru 2014, 07:44 
Offline

Dołączył(a): 22 lut 2014, 16:29
Posty: 29
Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego zwrotu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6c5 ... 9a583.html

Pozdrawiam

Aldona


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 gru 2014, 12:03 
Offline
Site Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 mar 2007, 00:14
Posty: 1172
Lokalizacja: Śrem
Z powodu reorganizacji forum, wątek ten zostaje zamknięty. Prośby o tłumaczenia proszę umieszczać tworząc nowe tematy w obecnym dziale.

Pozdrawiam
Piotr Skałecki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9312 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 183, 184, 185, 186, 187

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL