Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia z 1819 roku

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt urodzenia z 1819 roku

Napisane: 20 sty 2024, 10:18

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1819 roku miejscowości Międzychód osoby: Carolina Wilhelmina Schmidt, z góry dziękuje.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1835bd398f8eb5a5

Piotr

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt urodzenia z 1819 roku

Napisane: 20 sty 2024, 17:11

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1014

13 kwietnia - z miasta
ojciec - mieszczanin i kotlarz Friedrich Wilhelm Schmidt
matka - jego żona Dorothea Elisabeth z d. Deutsch
córka - Caroline Wilhelmine
świadkowie chrztu : Johann Henschke mieszczanin i sukiennik i Traugott Kliche mieszczanin i sukiennik , wszyscy tutejsi

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt urodzenia z 1819 roku

Napisane: 20 sty 2024, 20:45

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226

Bardzo dziękuje Panie Januszu !

Pozdrawiam, Piotr

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt urodzenia z 1819 roku

Napisane: 21 sty 2024, 08:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5541
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dodam:

... urodzona, dnia 9/dziewiątego bieżącego miesiąca,
o godzinie 5/piątej po południu...

...Traugott Kliche mieszczanin i mistrz krawiecki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt urodzenia z 1819 roku

Napisane: 21 sty 2024, 14:14

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226

Dzięki Wojciechu !
Pozdrawiam, Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 88 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów