Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MaWo

Tytuł: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 20 lis 2023, 22:58

Dołączył(a): 29 gru 2022, 00:16
Posty: 63

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzata Stęsik.
https://zapodaj.net/plik-vhRwXSQqJk

Z góry serdecznie dziękuję
Maciej Wolff

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 23 lis 2023, 07:41

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 1504
Poznań, dnia 11 września 1913
Starszy inspektor Szpitala Miejskiego w Poznaniu zgłosił, że zamężna Małgorzata Cichocka z domu Stęszyk, lat 51, wyznania katolickiego, zamieszkała Poznań Sankt Adalberthof* 3, urodzona Przecławek pow. Poznań Zachód, zamężna z robotnikiem Janem Cichowskim zamieszkałym w Poznaniu, córka owczarza Jakuba Stęszyka i jego żony nieznanej z imienia i nazwiska, oboje zmarłych w Przecławku, zmarła w Poznaniu, w podanym wyżej szpitalu, dnia 10 września 1913 o drugiej po południu.
Powyżej skreślono 15 drukowanych wyrazów.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Niebel

nr 1904
Poznań, dnia 4 grudnia 1915
Zarządzeniem Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z 6 września 1915 zostaje wniesione,
że zmarła nie jest urodzona Stęszyk lecz Stęsik.

zgłoszenie sądowe
urodzona ./1.1862
gruźlica płuc
w małżeństwie 22 lata
5 nieletnich dzieci
biedna

* https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... _Wojciecha

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 104 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów