Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zg. 1917 żołnierza

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: akt zg. 1917 żołnierza

Napisane: 07 sie 2023, 19:05

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 636

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 171 z 1917 r. żołnierza Stanisława Górczaka wystawiony przez USC Garzyn
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 61134640b8

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zg. 1917 żołnierza

Napisane: 08 sie 2023, 04:27

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 171
Garzyn, 19 grudnia 1917
Ersatz Bataillon des Reserve Infanterie Regiment nr 6 (Zapasowy Batalion Rezerwowego Pułku Piechoty nr 6) poinformował, że starszy szeregowiec 6. kompanii tegoż pułku, parobek Stanisław Gorczak, lat 35, wyznania katolickiego zamieszkały Kąkolewo, urodzony w Kąkolewie, mąż Stanisławy z domu Baraniak, syn chałupnika Michała Gorczaka i Agnieszki z domu Bartkowiak, zmarł w rezerwowym lazarecie polowym nr 13, dnia 8 listopada 1917 o ósmej rano, skutkiem zatrucia gazem bojowym.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Papke

https://polska-zbrojna.pl/Mobile/ArticleShow/23145

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

iget19

Tytuł: Re: akt zg. 1917 żołnierza

Napisane: 08 sie 2023, 14:55

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 636

Wojtku!
Dziękuję także za dodatkowe informacje!

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów