Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 mar 2024, 00:49

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 wrz 2022, 17:38 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 282
Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 100 z 1903 roku i akt zg. nr 136 z 1907 roku, małżonków Kaliskich:
Mikołaja
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 11709189f7
Marianny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b8f383653
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 wrz 2022, 07:26 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 136
Garzyn, dnia 30 grudnia 1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby przez znanego tutejszego robotnika Franciszka Musielaka, robotnica Tekla Kaliska zamieszkała w Pawłowicach i zgłosiła, że wdowa po robotniku Marianna Kaliska, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Pawłowicach, urodzona w Pawłowicach, zamężną była z robotnikiem Mikołajem Kaliskim zmarłym już, zamieszkałym ostatnio w Pawłowicach, córka robotnika Łukasza Jakubiaka i Jadwigi z domu Wawrzyniak, oboje zmarłych, zamieszkałych ostatnio w Pawłowicach, zmarła w Pawłowicach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 29 grudnia 1907 o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Tekla Kaliska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Thomasius

Nr 100
Garzyn, dnia 26 października 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj robotnica Maria Kaliska zamieszkała w Pawłowicach i zgłosiła, że robotnik Mikołaj Kaliski, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w Pawłowicach, urodzony w Pawłowicach, ożeniony z Marianną z domu Ławniczak zamieszkałą w Pawłowicach, syn robotnika Józefa Kaliskiego i Marianny z domu Ławniczak, oboje zmarłych, zamieszkałych ostatnio w Pawłowicach, zmarł w Pawłowicach, dnia 24 października 1903 wpół do szóstej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy zgonie Kaliskiego.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Kaliska
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Stumpf

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 wrz 2022, 15:50 
Offline

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 282
Wojtku!
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 138 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL