Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lut 2021, 20:37

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 08 sty 2021, 19:28 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 61
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 134 z dn. 6 listopada 1879 - Katarzyna Kowalska z d. Czabańska
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e581bf_max
Jeżeli 3 górne wiersze tekstu pisanego nie skreślonego dotyczą także w/w aktu to proszę również o przetłumaczenie.
Z góry b. dziękuję i pozdrawiam
______________
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 07:38 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4363
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 134
Dolsk, dnia 6 listopada 1879 w południe o dwunastej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszczanin i właściciel gruntów Jan Kowalski zamieszkały w Dolsku i zgłosił, że Katarzyna Kowalska z domu Czabańska jego matka, w wieku 62 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dolsku, urodzona w Dolsku, córka Antoniego i Katarzyny małżeństwa Czabańskich zmarłych w Dolsku, wdowa po zmarłym przed 12 laty mieszczaninie-rolniku Bartłomieju Kowalskim zmarła w jego mieszkaniu, dnia 6 listopada 1879 w południe o jedenastej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jan Kowalski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Merx


- zapis obok skreślono ponieważ dotyczył rejonu USC Tworzymirki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 09 sty 2021, 16:06 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 61
Dzień dobry
Panie Wojciechu - jeszcze raz dzięki za przekład
_______________
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 55 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL