Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lis 2020, 08:05

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 paź 2020, 16:28 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 875
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i dopisku z boku aktu.
Rawicz, 22.VIII.1896, akt 364.
Urodz- Jan, rodz- Tomasz Wiśniewski, Rozalia Hamrol.
W dopisku jest chyba inf. o ślubie rodziców 29.IV.1899.
Szczególnie zależy mi na inf. o ojcu dziecka.

skan 60-

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 58017e29b8

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2020, 05:11 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4247
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 364
Rawicz, dnia 22 sierpnia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna wdowa Augusta Fritsche z domu Bisko, zamieszkała w Rawiczu i zgłosiła, że niezamężna robotnica Rozalia Hamrol, wyznania katolickiego, zamieszkała Łaszczyn, w Łaszczynie, w swoim mieszkaniu, dnia 22 sierpnia 1896 roku o godzinie dziesiątej wieczorem urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie niezamężnej Hamrol.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Auguste Fritsche z domu Bisko
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Weinn

Rawicz, dnia 29 kwietnia 1899
W akcie małżeństwa z dnia wczorajszego zamieszczone jest oświadczenie robotnika Tomasza Wiśniewskiego z Łaszczyna, że on sam uznał ojcostwo dziecka imieniem Jan, urodzonego w Łaszczynie, dnia 21 sierpnia 1896 roku przez niezamężną Rozalię Hamrol, teraz jego nowo poślubioną żonę.
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Weinn

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 paź 2020, 13:17 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 875
Lokalizacja: Gdańsk
Witam.

Wojtku, dziękuję pięknie za przetłumaczenie aktu.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL