Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
|
Nr 113
Zduny, dnia 30 maja 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, przez znanego piekarza Ignacego Dymarskiego, tutejszego, uznana co do osoby Apolonia Tyngo, córka gospodarza Tadeusza Tyngo zamieszkała Salnia Kolonia, wyznania katolickiego i zgłosiła, że ona sama zgłaszająca, niezamężna, urodziła w domu swojego ojca w Salni Kolonia, dnia 27 maja 1877 roku o szóstej rano urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Marianna. Trzy słowa drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
rejestr zgonów 193/77
Nr 193
Zduny, dnia 14 września 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, niezamężna Apolonia Tyngo zamieszkała Salnia Kolonia, i zgłosiła, że Marianna Tyngo w wieku 3 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkała Salnia Kolonia, w Salnia Kolonia urodzona dnia 27 maja 1877 pozamałżeńska córka zgłaszającej, zmarła w Salni Kolonia, dnia 13 września 1877 roku o jedenastej w nocy rano.
dopisek: (Schlagfluss) - dziecko przestało oddychać
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Niemiecki urzędnik nieobyty ze specyfiką tamtejszej gwary wpisał jak usłyszał od zgłaszającej.
Pochodzę z tych okolic i w moich uszach brzmi swojsko. 
_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
