Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 05 cze 2020, 20:45

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 14 maja 2020, 14:34 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 386
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu: Dzierżążno 11/1878, Stanislaus Dunajski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b18793b17d8dae9b

Z góry dziękuję!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2020, 06:46 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4019
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 11
Dzierżążno, dnia 8 czerwca 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Józef Dunajski zamieszkały Dzierżążno, i zgłosił, że jego dziadek, dożywotnik Stanisław Dunajski owdowiały, lat 89, wyznania katolickiego, zamieszkały Dzierżążno, urodzony Gogolewo, syn zmarłych w Gogolewie Stanisława Andrzeja Dunajskiego i Marianny z domu Schulz, zmarł w Dzierżążnie, w zabudowaniu Rocha Dunajskiego, dnia 7 czerwca 1878 roku o siódmej wieczorem. Przyczyna zgonu słabość starcza, suchoty.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Dunajski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Murawski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2020, 12:21 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 386
Bardzo dziękuję!


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 maja 2020, 21:16 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 386
Tak się jeszcze zastanawiam, czy to na pewno "dziadek" zgłaszającego? Nie pasuje mi to do końca do układanki. Może stryjeczny dziadek?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2020, 07:22 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 4019
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...Stanislaus Dunajski Altsitzer sein Großvater...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 maja 2020, 10:45 
Offline

Dołączył(a): 21 lut 2010, 10:54
Posty: 386
Bardzo dziękuję!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL