Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

rodzice z aktu zgonu USC Gębice

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

abeym

Tytuł: rodzice z aktu zgonu USC Gębice

Napisane: 06 kwi 2020, 12:12

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Dzień dobry,

być może uda się komuś z Państwa odczytać i przetłumaczyć fragment z aktu zgonu Józefa Brucha dotyczący jego rodziców.
Wiem, że był synem Józefy Bruch z domu Fryszkowskiej z pierwszego małżeństwa z Jakubem Pryską, używał nazwiska drugiego męża matki - Piotra Brucha.
Poszukuję informacji o jego matce Józefie, dlatego zależy mi na tym tłumaczeniu.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
akt nr 29, skan nr 30

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Alicja Beym

Góra

woj

Tytuł: Re: rodzice z aktu zgonu USC Gębice

Napisane: 06 kwi 2020, 14:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 29
Gębice, dnia 30 marca 1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona gospodarza Franciszka Bruch z domu Kozłowska zamieszkała Płaczkowo i zgłosiła, że gospodarz Piotr Bruch jej mąż, w wieku 52 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Płaczkowo, urodzony Ostrówek, syn żyjącego w Różannie dożywotnika Piotra Brucha i jego tamże zmarłej żony Józefy nieznanego nazwiska panieńskiego, zmarł w Płaczkowie, w jej mieszkaniu, dnia 30 marca 1889 roku o drugiej po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Bruch
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lentz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

abeym

Tytuł: Re: rodzice z aktu zgonu USC Gębice

Napisane: 06 kwi 2020, 14:24

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Serdecznie dziękuję!!!
Pozdrawiam
Alicja Beym

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 161 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów