Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 08 kwi 2020, 06:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 lut 2020, 08:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 24 lis 2006, 10:34
Posty: 218
Lokalizacja: Górny Śląsk
Zespół 169 Generalne Dyrektorium. Departament Prus Południowych 1793-1806.
Udało mi się przetłumaczyć zawartość jednej z tabel katastru z podziałem na rodzaje dot. nazwisk, zasiewów, bydła, ilości pola.
Nie potrafię rozpoznać treści kolumn w pozostałych 3 tabelach dotyczących powinności, szczególnie dla Halbbauer (poz. 13-23).
Czy jest coś o podatku dla kościoła i państwa: dymowym, skórowym, ofierze?

Czy prawidłowo rozczytałam i zapisałam po niemiecku? https://zapodaj.net/9147483eee15b.jpg.html
Historische Tabelle vom Zustande und von denen Praestationen des Dorfs Markowitz in dem Kreise zu Posen des Kammer Departments zu Posen
und dem Decanat zu Srodde und dem Kirchspiel Krerowo ……..?

Tablica historyczna stanu i prezentacje wsi Markowice w powiecie poznańskim, kamera departamentu w Poznaniu
oraz Dekanat Środa i parafia Krerowo …..

Karta 3 - https://zapodaj.net/ffaf356371e78.jpg.html

Karta 4 - oprócz nazw kolumn i jednostek miar, co jest za dwiema klamrami dla poz. 13-23.
W Anmerkungen jest prawdopodobnie zapis o miesięcznych powinnościach dla dat określonych – od Grzegorza do Marcina i od Marcina do Grzegorza?
I tamże na dole strony- czego dotyczy rozliczenie dla sumy 154, 4-12 oraz jednostki yb? https://zapodaj.net/87d4c11f55dc5.jpg.html

Z karty 5 zależy mi na zapisie w punkcie 3 (lewa strona) oraz ogólnie co jest napisane z prawej strony (szczególnie dla Halbbauer). https://zapodaj.net/ed820d6997950.jpg.html

Jeżeli to nie kłopot, to prosiłabym również o niemieckie nazwy kolumn wraz z ich podziałem, przyda się innym forumowiczom.

Proszę o tłumaczenie i pozdrawiam, Ina


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 28 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL