Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 16:10

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 wrz 2019, 00:50 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 571
Lokalizacja: Poznań
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyn Paradziński
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry serdecznie dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2019, 12:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 414
Witam, oto tłumaczenie, jeśli wystąpiły nieścisłości proszę o ich korektę .
Nr 36
Łojewo 10 Października 1910
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do
osoby młynarz Teofil Paradziński, zamieszkały w Scharley wieś,
i zgłosił, że jego Ojciec - młynarz Lorenz (Wawrzyn) Paradziński
lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w Scharley wieś
urodzony w Strzelno, pozostawił po sobie wdowę Teofile z domu Rychlewska
syn mistrza szewskiego Paradzinski, z imienia nieznay przez zgłaszającego?
w Scharley wsi w swoim mieszkaniu zmarł 10 Października o godzinie 9 z rana.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Teofil Paradziński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis


*http://www.kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=30437

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 wrz 2019, 15:42 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 571
Lokalizacja: Poznań
Marku bardzo dziękuje za przetłumaczenie aktu zgonu mojego pradziadka Wawrzyna Paradzińskiego.
Co prawda mam jego akt ur.z par.w Strzelnie i data ur. jest 6 stycznia 1837r czyli w chwili śmierci
miał by 73 lata. Ale przypuszczam,że w tych latach nawet syn jego nie wiedział kiedy się jego ojciec
urodził. \szkoda tylko że nie ma imienia ojca Wawrzyna bo to by mnie trochę popchnęło do przodu.
Dziękuje

_________________
Hanka

Poszukuje inf Sępiński,Guza,Paradziński,Malczewski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 wrz 2019, 12:06 
Offline

Dołączył(a): 11 paź 2007, 17:33
Posty: 217
Lokalizacja: Wschowa
Witaj Haniu !

Wg ustaleń na stronie WTG Gniazdo,Projekt Poznań i kartoteka mieszkańców Poznania

- Wawrzyniec/Lorenz/Paradziński *06.01.1837 Strzelno +10.10.1910 Scharley
/zapewnie Syn Valentiusa Poradzińskiego/Projekt Poznań / lat 27 oz.1827 Strzelno Veronika Markoska lat 22 /

oz. Teofila Rychlewska /kartoteka mieszkańców Poznania Rydlewska / *23.04.1847 okolice Strzelna miejsce ur.wieś ?
w języku niemieckim do odczytania i ustalenia +06.10.1913
/zapewnie Córka Laurentiusa Rychwalskiego alias Rychleski lat 34 wdowiec - Projekt Poznań
Syn Józefa i Marianny Grzelak
oż.1839 Strzelno Catharina Kopydłoska lat 20 Córka Andreasa i Marianny Niedosik /

Pozdrawiam
Mirek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL