Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2019, 05:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 sie 2019, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 110
Proszę o pomoc w tlumaczeniu aktu zgonu
https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3. ... /#tabSkany

Dotyczy Walentego Zaremby. Nieodmiennie dziękuję za pomoc tłumaczy.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens


Ostatnio edytowano 23 sie 2019, 20:39 przez megabyzos, łącznie edytowano 3 razy

Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 06:20 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Fajnie, że Walenty Zaremba - brakuje jednak numeru skanu :wink:

viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 07:03 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 110
woj napisał(a):
Fajnie, że Walenty Zaremba - brakuje jednak numeru skanu :wink:

viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.


Próbuję i próbuję i link skanu nie chce się zapisać przez JavaScript :( Dokument ma nadany numer 10. W linku który dałem to środkowy dokument w najniższym rzędzie.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 634
Lokalizacja: Gdańsk
megabyzos napisał(a):
woj napisał(a):
Fajnie, że Walenty Zaremba - brakuje jednak numeru skanu :wink:

viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.


Próbuję i próbuję i link skanu nie chce się zapisać przez JavaScript :( Dokument ma nadany numer 10. W linku który dałem to środkowy dokument w najniższym rzędzie.

Witam.
Krystianie, oto link do tego dokumentu - skan 13, akt nr 10.

https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3. ... /#tabSkany

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 10:13 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 110
Gosia53 napisał(a):
megabyzos napisał(a):
woj napisał(a):
Fajnie, że Walenty Zaremba - brakuje jednak numeru skanu :wink:

viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.


Próbuję i próbuję i link skanu nie chce się zapisać przez JavaScript :( Dokument ma nadany numer 10. W linku który dałem to środkowy dokument w najniższym rzędzie.

Witam.
Krystianie, oto link do tego dokumentu - skan 13, akt nr 10.

https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3. ... /#tabSkany

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Dziękuję Małgosiu.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 10:14 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 110
woj napisał(a):
Fajnie, że Walenty Zaremba - brakuje jednak numeru skanu :wink:

viii) Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć.


Dzięki pomocy Małgorzaty oto wreszcie działający link
https://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3. ... /#tabSkany

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 22:39 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 3636
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 10
Gostyń, dnia 22 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wojciech Szymczak zamieszkały w Czachorowie, i zgłosił, że robotnik Walenty Zaremba, w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Czachorowie, urodzenie nieznane, ożeniony ostatnio z Marianną z domu Krystkowiak, zmarłą i ostatnio zamieszkałą w Czachorowie, syn nieznanych rodziców, zmarł w Czachorowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 stycznia 1908 roku o pół do ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Szymczak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Wolski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 sie 2019, 22:49 
Offline

Dołączył(a): 09 lis 2018, 19:35
Posty: 110
woj napisał(a):
Nr 10
Gostyń, dnia 22 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wojciech Szymczak zamieszkały w Czachorowie, i zgłosił, że robotnik Walenty Zaremba, w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Czachorowie, urodzenie nieznane, ożeniony ostatnio z Marianną z domu Krystkowiak, zmarłą i ostatnio zamieszkałą w Czachorowie, syn nieznanych rodziców, zmarł w Czachorowie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 stycznia 1908 roku o pół do ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Szymczak
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Wolski


Dziękuję Panu pięknie za tłumaczenie.

_________________
Krystian Dzikowski
For memory, for my childrens


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL