Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 20 maja 2019, 01:40

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 maja 2019, 14:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 19
Kochani,

Mam problem z odczytaniem urzednika pruskiego. :cry: Chyba w innym zyciu byl lekarzem…
Czy ktos moglby mi podac kluczowe informacje? Daty, Imiona, moze zawody.. i miejscowosc(i).
Z serca dziekuje :o

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2019, 19:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 342
Witam !
Oto moje tłumaczenie , niestety nie jestem pewien czy dobrze odczytałem nazwy miejscowości ?
Nr 4
Grębocin 1 Lutego 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby robotnik Michał Bonk zamieszkały w Grębocinie,
i zgłosił ,że rencista WALENTY BONK zmarł w wieku 75 lat 11 miesięcy,20 dni,
wyznania katolickiego, zamieszkały w Grębocinie,
urodzony w Szczyjewo??? powiat Ostrowo,
żonaty z Weronką z domu Berganda??
Syn nieznanych rodziców.
zmarł w Grębocinie w swoim mieszkaniu 29 Stycznia 1904
po południu o piątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michael Bonk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 maja 2019, 20:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2016, 15:43
Posty: 19
Bardzo dziekuje!!!!!
Wspaniale!

Sluze pomoca z francuskim!


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL