Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://wtg-gniazdo.org/forum/

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 471 Ignacego Krych
http://wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18172		 Strona 1 z 1
Autor:  Margo [ 09 sty 2019, 20:45 ]
Tytuł:  prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 471 Ignacego Krych
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Ignacego Krych. Dokument jest sporządzony nietypowo.
Strona jest przekreślona, odręczny zapis wykonano na marginesie.
Bardzo dziękuję za pomoc.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/4 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Małgorzata Lisiecka

------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o rodzinach i osobach:
- Lisieccy (Januszewo k. Środy Wlkp., Kurnik, Bnin, Czołowo, Wiórek, Sypniewo, Czapury)
- Krych (Głuszyna, Starołęka Wielka, Wiórek)
- Antonius Ćwikliński (Wiórek, 2 ćw. XIX w.)
- Antonina Sa(o)wińskka (Wiórek, 2 ćw. XIX w.)
- Sebastian Magdziak (Lasek, Wiry, 4 ćw. XVIII w.)
- Thomas Niemier (głuszynecki młyn, Starołęka Wielka, 2 ćw. XIX w.)
- Simon Napierała (Wiry, 4 ćw. XIX w.)
- Wojciech Plenzler (Wiórek, XVIII/XIX w.)
- Henryk Nachengast (Wiórek, 3 ćw. XVIII w.)
- Jan Aumüller (Głuszyna, Wiórek, 3 ćw. XVIII w.)
- Piotr Bajerle, Bajerlein (Dębiec, 4 ćw. XVIII w.)
- Marianna Fercz (Parafia Wiry, 4 ćw. XVIII w.)
- Marianna Falkenstein (Wiórek, XVIII/XIX w.)
- Urszula Wirt (Głuszyna, Wiórek, 2 poł. XVIII w.)
- Małgorzata Olejniczak (Garaszewo, 4 ćw. XVIII w.)
- Strojny (Bnin - karczmarze w 1 ćw. XIX w.)
- Rodzielski (Kolonia Sroczew)
- Nowak (Mieczewo, Konarskie, Winna)
- Niemi(e)r (Konarskie - młynarze w XIX w.)
- Kowalczyk (Mieczewo)
- Kacper Kromu(o)lski (Bnin, Konarskie, XVIII/XIX w.)
- Wawrzyn Wu(o)jkiewicz (Mieczewo, 3 ćw. XVIII w.)
- Walentyn Gierliński (Mieczewo, Konarskie, 1 poł. XIX w.
- Jóżefa Serwatkowa (Mieczewo, Konarskie, 1 poł. XIX w.)
- Agnieszka Pleszacka (Bnin, 4 ćw. XVIII w.)
Autor:  Jerzy Drzymała [ 09 sty 2019, 21:09 ]
Tytuł:  Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 471 Ignacego Kryc
Na temat sporządzonych nietypowo aktów można przeczytać tutaj:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992#p78992

Nr 471
Poznań, dnia 10 grudnia 1884 roku
Z Królewskiego Dystryktu II w Poznaniu wpłynęło dzisiaj zgłoszenie z dnia 4 tegoż miesiąca nr 5660/84, że robotnik Ignacy Krych, w wieku 27 lat i 11 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w Starołęce Małej, urodzony w Starołęce Wielkiej, ostatnio żonaty z pozostawioną wdowa Barbarą z domu Wisniewska, syn gospodarza Piotra Krycha i jego żony Franciszki z domu Kania, oboje zmarli, zmarł w Starołęce Małej dnia 1 grudnia tego roku po południu o godzinie dziesiątej.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kluge

Powyżej skreślono 25 wersów
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kluge
Autor:  Margo [ 10 sty 2019, 22:01 ]
Tytuł:  Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 471 Ignacego Kryc
Panie Jurku,
bardzo dziękuję za tłumaczenie oraz link do objaśnienia nietypowych aktów zgonu.

Pozdrawiam serdecznie
Małgorzata Lisiecka


------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o rodzinach i osobach:
- Lisieccy (Januszewo k. Środy Wlkp., Kurnik, Bnin, Czołowo, Wiórek, Sypniewo, Czapury)
- Krych (Głuszyna, Starołęka Wielka, Wiórek)
- Antonius Ćwikliński (Wiórek, 2 ćw. XIX w.)
- Antonina Sa(o)wińskka (Wiórek, 2 ćw. XIX w.)
- Sebastian Magdziak (Lasek, Wiry, 4 ćw. XVIII w.)
- Thomas Niemier (głuszynecki młyn, Starołęka Wielka, 2 ćw. XIX w.)
- Simon Napierała (Wiry, 4 ćw. XIX w.)
- Wojciech Plenzler (Wiórek, XVIII/XIX w.)
- Henryk Nachengast (Wiórek, 3 ćw. XVIII w.)
- Jan Aumüller (Głuszyna, Wiórek, 3 ćw. XVIII w.)
- Piotr Bajerle, Bajerlein (Dębiec, 4 ćw. XVIII w.)
- Marianna Fercz (Parafia Wiry, 4 ćw. XVIII w.)
- Marianna Falkenstein (Wiórek, XVIII/XIX w.)
- Urszula Wirt (Głuszyna, Wiórek, 2 poł. XVIII w.)
- Małgorzata Olejniczak (Garaszewo, 4 ćw. XVIII w.)
- Strojny (Bnin - karczmarze w 1 ćw. XIX w.)
- Rodzielski (Kolonia Sroczew)
- Nowak (Mieczewo, Konarskie, Winna)
- Niemi(e)r (Konarskie - młynarze w XIX w.)
- Kowalczyk (Mieczewo)
- Kacper Kromu(o)lski (Bnin, Konarskie, XVIII/XIX w.)
- Wawrzyn Wu(o)jkiewicz (Mieczewo, 3 ćw. XVIII w.)
- Walentyn Gierliński (Mieczewo, Konarskie, 1 poł. XIX w.
- Jóżefa Serwatkowa (Mieczewo, Konarskie, 1 poł. XIX w.)
- Agnieszka Pleszacka (Bnin, 4 ćw. XVIII w.)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/