Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 21:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 01 sty 2019, 20:54 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 349
Witam!
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie jedynie nazwy ulicy,przy której mieszkał zgłaszający urodzenie dziecka:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=37947

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2019, 12:07 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 36
Guten Tag.

"wohnhaft bei ihrem Ehemanne
neustem Bartelaer Wege Nr. 281
zu Wongrowitz"

polnisch mit google translator:

mieszkać z mężem
Najnowsze sposoby Bartelaera nr 281
do Wongrowitz

Viele Grüße Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2019, 13:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5529
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 26
Wongrowitz Canctestrasse Nr 130

Nr 27
Wongrowitz an dem Bartelseer Wege Nr 281

Jakie są dzisiejsze odpowiedniki nazw ulic - nie wiem :?
Próbowałem skontaktować się z Muzeum w Wągrowcu, lecz działa tylko nagrywarka...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2019, 16:41 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 349
Halo Christian!

Vielen Dank!


Wojtek!

Z odnalezieniem ulicy dam sobie radę,tylko czy niemiecką nazwę ulicy,da się przetłumaczyć na polski?

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2019, 20:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Bartelseer Wege - inaczej Droga Bartodziejska
Ulica Bartodziejska nadal istnieje. :D

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 02 sty 2019, 20:19 
Offline

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 349
To,oczywiście wiem,ale co to za ulica z aktu nr 26?

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 119 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL