Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - akt zgonu Piotr Bruch

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu Piotr Bruch - prośba o przetłumaczenie z j.niem.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

abeym

Tytuł: akt zgonu Piotr Bruch - prośba o przetłumaczenie z j.niem.

Napisane: 28 gru 2018, 15:23

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Dzień dobry,

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Brucha (wraz z dopiskiem na boku aktu) - skan 17 na: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

To mój Prapradziadek, wiem, że urodził się w 1819 i mieszkał przez jakiś czas w Kazubku, który jest wymieniony w tekście. Jego żoną była Józefa Bruch z domu Kryszkowska. Zgłaszającym zgon jest syn - Mikołaj Bruch.

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam
Alicja Beym

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: akt zgonu Piotr Bruch - prośba o przetłumaczenie z j.nie

Napisane: 29 gru 2018, 00:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 16
Gębice, dnia 3 marca 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Mikołaj Bruch, zamieszkały w m. Różanna i zgłosił, ze dożywotnik Piotr Bruch (jego ojciec), lat 71, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Różanna, miejsce urodzenia nieznane, który żonaty był z Józefą Bruch z domu Kryszkowska, syn zmarłych w m. Kazubek kowala małżonków Bruch (imiona i nazwiska rodowe nieznane), zmarł w m. Różanna w jego mieszkaniu dnia 3 marca 1891 roku rano o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Nicolaus Bruch
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Jacob

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Gębice, dnia 3 marca 1891 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Jacob

Zamiast wyrazu "gospodarza" w 6 wersie obok widniejącego zapisu winno być "gospodarz", ponadto pominięto w 15 wersie między wyrazami "był" i "Józefa" wyraz "i".
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jacob

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

abeym

Tytuł: Re: akt zgonu Piotr Bruch - prośba o przetłumaczenie z j.nie

Napisane: 29 gru 2018, 21:23

Dołączył(a): 26 gru 2018, 13:40
Posty: 93

Bardzo serdecznie dziękuję!

Życzę szczęśliwego Nowego Roku!

Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów