Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maro1950

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 23 gru 2018, 13:58

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 142

Witam!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Krawczyka z roku 1908.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1885/0/4 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję.

Jednocześnie składam Wszystkim użytkownikom Forum Wielkopolskiego Towarzystwa Genealogicznego "Gniazdo"
Miłych, spokojnych i wesołych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności na nadchodzący Nowy 2019 Rok.
Jak również udanych poszukiwań w tworzeniu - budowaniu Drzew Genealogicznych własnych Rodzin.

Marek z Zielonej Góry

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 24 gru 2018, 14:57

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 17
Kuźnica Zbąska, dnia 24 czerwca 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona konwojenta pocztowego Zofia Pioch, zamieszkała w Opalenicy i zgłosiła, ze włodarz Marcin Krawczyk, żonaty ostatnio z Katarzyną z domu Przybilla, lat 75 i 8 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Kuźnica-majątek, urodzony w m. Boruja, syn właściciela Jana Krawczyka i jego żony Franciszki (nazwisko rodowe nieznane), oboje zmarli, zmarł w m. Kuźnica-majątek w swoim mieszkaniu dnia 24 czerwca 1908 roku po południu o godzinie szóstej.
Pani Pioch wyjaśniła, ze poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Zofija Pioch
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kintzel

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kuźnica Zbąska, dnia 24 czerwca 1908 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kintzel

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

maro1950

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 25 gru 2018, 17:56

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 142

Witaj Jurku!

Podziękowania za przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Krawczyka.

Pozdrawiam.
Życząc zdrowych, spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia.
Marek.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 35 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów