Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Życiorys

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Życiorys

Napisane: 23 lis 2018, 22:19

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226

Witam,
Proszę o przetłumaczenie zapisanego własnoręcznego życiorysu przez Ottona Benz z 1940 roku, miasta Łódź. Z góry dziękuję !!!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6dabc7483f2de444

Piotr

Góra

woj

Tytuł: Re: Życiorys

Napisane: 24 lis 2018, 08:29

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5537
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Życiorys mistrza murarskiego Otto Benza
Łódź Stara Retkinia[Alt Rokitsche] Franz Str. 38

7.3.1898 urodzony w Łodzi, wyznania ewangelicznego
1905 -1912 uczęszcza do Deutsche Regierungsschule G. Kühn w Łodzi
1915 - 1918 praca w Stahlwerke AG Dürseldorf
1918 praca w gospodarstwie rolnym w Zdunach pow. Krotoszyn
1919 - 1921 służba w Wojsku Polskim
1923 - 1925 nauka zawodu murarza u Bauunternehmen J.H. Deutsch w Łodzi
1925 zdaje egzamin czeladniczy
1925 - 1936 będąc czeladnikiem zatrudniony jako brygadzista w wymienionej firmie
3.6.1936 zdaje egzamin mistrzowski w Izbie Rzemieślniczej w Łodzi
1937,1938 prowadzi własna firmę budowlaną
15.5.1939 ucieka do starej Rzeszy
17.6.1939 - 4.4.1940 pracuje jako majster u Bauunternehmen Z. Matthies w Hamburgu
7.4.1940 powrót do Łodzi, aktualnie bez zatrudnienia
od 1.8.1939 członek der Deutschen Arbeitsfront

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Życiorys

Napisane: 24 lis 2018, 09:38

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 226

Bardzo dziękuje Panie Wojciechu !!!

Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 122 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów